Chaitanya Deva, B. | Чайтанья Дева Б. Индийская музыка / пер. с англ. Е. М. Гороховик. Вступ. ст., комм. Дж. К. Михайлова. — М.: Музыка, 1980. lukashevichus.info/knigi/%D0%A7%D
БВЛ: Алфавитный каталог книг lukashevichus.info/_alf_kat_kn.htm
この本についての読書メモ。
監訳者序文
Natya Shastra ナティア・シャストラ
"санскр. नाट्य, Nāṭya, что означает одновременно «драма, представление, ритуал») — род музыкально-пластического искусства, имеющего драматический сюжет и ритуальные цели."
Теория драмы: хрестоматия - Чистюхин Игорь Николаевич - Google Книги
В.Е. Еремеев Чертеж антропокосмоса
ラーガには男女中の性があるのか。
Bhatkhande Music Institute – Deemed To Be University Lucknow bhatkhandemusic.edu.in
Vishnu Narayan Bhatkhande - Wikipedia
Rishi Valley School - Wikipedia
тхумри (Hindi: ठुमरी)
AKASHVANI: Vol. XXXVI. No. 4 ( 17 JANUARY, 1971 ) - All India Radio (AIR), New Delhi - Google Книги
表記の揺れがあった。 Флейта «шенаи». Индийцы. Индия. Конец XIX в. collection.kunstkamera.ru/entity/OBJECT/ Шахнай — Википедия ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0 Shehnai recital by Ustad Bismillah Khan n 1996
marga = марга = 天⇒高尚な芸術
desi = деши = 地⇒民衆の音楽
Center of Excellence for Studies in Classical Kannada
Пакхавадж, Пунг, Мриданг 楽器の名前
"бурдонирущий инструмент (тамбура)"
ドローン(drone)は伊語でbordone仏語でbourdonなのか。どういう音変化?
интервал = 音程
квинта = 五度音程
конкорд = 和音?
квинтоктава = quint-octave
五度オクターブ?
"「ドゥルヴァ(繰り返し)」と「パダ(韻文)」から来ている。この言葉は詩の手法と歌い方の両方を表現している"
дхрупад dhrupad
Dhrupad | Classical North Indian temple and court music of the Dagar tradition dhrupad.info
Дхрупад - самая древня форма музыки Ганхарва Веды
Khyal or Khayal (ख़याल) ←خیال (fa←ar) = 思考、想像
кхайяль
симпатичные струны = 共鳴弦; призвук = 渡り音
"симпатичные струны у большинства струнных инструментов порождают сложную картину резонантных призвуков"
この後の「основная линия постоянно расщепляется, что связано с ощущением опорных тонов」がよくわからない。
темперированный строй = 平均律;
саптак = saptak = オクターブの音程
стхайи = sthayi = 旋法の音域(ほぼオクターブ)
Acoustic Analysis of Madhya and Taar Saptak/Sthayi in Indian Classical Singers MAHE Digital Repository eprints.manipal.edu/142883/
Acoustic Analysis of Madhya and Taar Saptak/Sthayi in Indian Classical Singers | Request PDF
"Бха́джан(а) (хинди भजन от санскр. भज bhaj «почитать») — религиозное песнопение поэтов традиций бхакти в индуизме. Термин «бхаджана» часто используется как синоним «киртана». Бхаджаном также называют духовную практику"
"Абха́нг или абха́нга (маратх. अभंग) — жанр маратхской поэзии. Характерен для поэтов-бхактов традиции варкари"
Тукарам. Песни преданности (сборник стихов-абхангов). Перевод с маратхи.
"Ки́ртан(а), или санки́ртан(а) (санскр. कीर्तन, IAST: Kīrtana; «повторять»)[1] — форма духовной практики в индуизме и сикхизме"
Киртан — путь к божественному внутри себя | Мир йоги yogaworld.ru/2013/03/kirtan/
Киртаны - The kirtans - YouTube
"Speaking of saṅgīta, the Bṛhaddeśī is the first extant text to describe Rāga, to introduce sā ri gā mā notation, to usher in a fresh approach towards śruti, svara, grāma, mūrcchanā, etc. and to introduce prabandha, the compositional form independent on drama, to establish the concept of deśī and its counterpart mārga and to mention ethnic groups like śabara, pulinda and nāga in the context of bhāṣās (varieties) of grāma-rāgas."
Brhaddesi of Sri Matanga Muni | IGNCA
Brihaddesi : Matanga
archive.orgBrihaddeshi - Wikipedia
「чиз」を検索して調べるのは不可能に近い。
(Дева 1980, c.44) "развертывание раги начинается с медленной экспозиции, называемой алапа, за ним следует чиза, или крити"
вену "(Sanskrit: वेणु; vēṇu/मुरळि; muraļi)"
ダビデの竪琴
кхинь は琴かな。
Классический индийский храмовый танец как метод ИСС « Milana Art
Муттусвами Дикшитар - йогин, поэт и композитор южно-индийской музыки. | WildYogi
Muthuswami Dikshitar - Wikipedia
List of Carnatic composers - Wikipedia
Shruti, Sruti, Śruti, Śrutī: 41 definitions
SwaraShruti - Geethams - YouTube
"Свара в переводе с санскрита означает «небесный дар» (свар – «небо», «свет», ра — «дарить»). Названия семи основных свар таковы: Шаджа, Ришабха, Гандхара, Мадхьяма, Панчама, Дайвата, Нишада."
Гайян (Хазрат Инайят Хан) fb2, epub скачать полную версию бесплатно
1. Хазрат Инайят Хан "МИСТИЦИЗМ ЗВУКА". - YouTube
音の神秘―生命は音楽を奏でる (Mind books) | ハズラト・イナーヤト ハーン, Khan,Hazrat Inayat, 利行, 土取 |本 | 通販 | Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4892033006/
Шрути は四分音ではない。
"Из нады проявляются шрути (микротона). Существуют 22 вида шрути, представляющие собой звуки, движимые праной (жизненным воздухом)."
"с санскр. — «украшение, обогащение»"
яванский патет
"Pathet (Javanese: ꦥꦛꦼꦠ꧀, romanized: Pathet, also patet) is an organizing concept in central Javanese gamelan music in Indonesia."
вьетнамский дьеу
ベトナム音楽のこれは何か全然わからん…
ダストガー dastgah دستگاه は дастгях または дестгях と書くのか。なんで長母音の[ā]を「я」にするのか。なんか変…
"The Ragas of North India (Bloomington, Indiana University Press, 1968) The Ragas of South India: A Catalogue of Scalar Material (Bloomington, Indiana University Press, 1976)"
Walter Kaufmann (composer) - Wikipedia
Walter = Уолтер, Вальтер, Валтер, Волтер;
Kaufmann = Кофмен, Кауфманн, Койфман, Кофман, Кейфман, Кауфман, Койфсман
"называет «каталогом ладового материала» («a catalogue of scalar material»). Он же вводит по отношению к рагам термин «Aufführungspraxis» (нем.), что можно перевести как «опыт возведения, сооружения»." (30頁)
Gending Gending Nglaras ''RUSYATI - YouTube
Gending Jawa Klasik Nglaras & Nyamleng - YouTube
сравнение между шкалой Шрути и 12; Интервалы шрути
Evolution of 22 Shrutis from 1 Shadja; The % positions of 22 shrutis
56頁:>>
ラーガもジャーティーと同様の音階で、同じ用語を使う。 5音階のラーガがудуваで、例えば、 Малкош: Са, га, Ма, дха, ни (C, Es, F, As, B); Мохана: Са, Ри, Га, Па, Дха (C, D, E, G, A);
6音階のラーガがшадаваで、例えば、 Пурийя: Са, ри, Га, ма, Дха, Ни (C, Des, E, Fis, A, H); Шриранджани: Са, Ри, га, Ма, Дха, ни (C, D, Es, F, A, B);
<<
маだけは小文字で書くのに半音下がるんじゃなくて上がるのか。
>>
7音階のラーガがсампурнаで、例えば、 Яман: Са, Ри, Га, ма, Па, Дха, Ни (C, D, E, Fis, G, A, H); Майяамалавагоула: Са, ри, Га, Ма, Па, дха, Ни (C, Des, E, F, G, As, H);
ヒンドゥスターニーは違って、例えば Ямани Билавал: Са, Ри, Га, Ма, ма, Па, Дха, ни, Ни (C, D, E, F, Fis, G, A, B, H); 12音全部使うのがБасант-Бахар
<<
サとパが下端のテトラコルドふたつが同じ形で隙間にマが来るわけか。 — мадхьямаは中間という意味らしいからそれで合うてた。
>>
ラーガの基本的な音列、一般的な意味ではмелаで、シタールやヴィーナーについてはтхата。 ラーガの基本的な音列がджанакаで実際になる音列がджанья。 上行がарохаで下行がавароха。 ヒンドゥスターニーのラーガЯманとカルナータカのラーガКальяниは同じ音列。
<<
ついでにまた教科書を見付けた。PDFで二分冊各百頁。 Hindustani Music: The National Institute of Open Schooling (NIOS) https://www.nios.ac.in/online-course-material/secondary-courses/hindustani-music.aspx
58頁: 上行と下行
色
Дева, 66-67頁。同じ音列でтивра мадхьяма(ма, Fis)をшуддха мадхьяма(Ма, F)に置き換えると夜明けのラーガが日没のラーガになるのか!
71頁: 音階の名付け方はフランスの東洋学者シルヴァン・レヴィによってインドから西洋に輸入された。
↑ これは違うらしい。
転調の説明から全然わからなくなった…。2つのграма(Са,Ма)と1つの中間のграма(гандхара)から64のмурчханаができると書いてあるけど…
大全音がшрути 4個分で小全音が3個分、半音が2個分ということか。
ターラの章に入った。北インドでも南インドのシステムを受容していて、メーラ・ラーガの場合とは違ってアーリア人の影響は無いらしい。つまり、音階・旋律は外部の影響を被って変化しやすく、リズムは変化しにくくヨリ根源的だということか。
急いで次の章に。97頁。alapはkarnatakでは必須だがhindustaniでは省略可。大半のkhayalの曲ではalapにも(talaには従わないが)リズム周期があり、これをbol-alapと呼ぶ。
Nibadha, Nibāḍha, Ni-badha: 3 definitions
Anibadha, Anibādha: 5 definitions
What is Om Namo Narayanaya? - Definition from Yogapedia
What is Hari Om? - Definition from Yogapedia
98頁: alapの前には必ずjodがある。jodは中位の速度でjhalaは速い。
джоде, джод, jod Jor (music) - Wikipedia
джихала Jhala - Wikipedia
Тьягараджа Tyagaraja - Wikipedia (Telugu: త్యాగరాజ) (4 May 1767 – 6 January 1847)
101-102頁:
Jagannath Temple, Puri - Wikipedia
105頁: TansenはHaridasの弟子。
Raga Based Poetries of Tansen | Sufinama
しかし、本に出てくる人名の幾つかはググっても同名の別人の現代人がヒットしてなーんもわからんゾ!!
113頁: GNBのbaniはbirkaと呼ばれる速いフレーズが特徴。
G. N. Balasubramaniam - Wikipedia
120頁: kritiで今日知られている最も古い様式は16世紀のTallapaka Annamacharya (Telugu : తాళ్ళపాక అన్నమాచార్య)のもので、Tirupati Devasthanamの寺院の銅板に記されている。
Tirumala Tirupati Devasthanams - Wikipedia
122頁: Annamacharyaの作品で現存する3作品はすべて七つの丘の神に捧げられている。―「七つの丘の神」って何だ?
ってここに書いてあった。 "Расположен на холме Венкатадри, одном из семи холмов гряды Тирумалы, у подножия которых находится город Тирупати"
Храм Тирумалы Венкатешвары — Википедия
つまりローマ(とモスクワ)の七つの丘の前にインドのがあったのか!
Семь холмов Москвы — Википедия
122頁: この三傑は同じТируварур村の近所同士だった。
Muthuswami Dikshitar - Wikipedia
санньяси = 隠者;
"(4)一定の住所をもたず乞食遊行する遊行期saṃnyāsa"
124頁: ユガ=循環する4つの時代区分;
130頁: 第6章 インドの伝統音楽 民族音楽の例:
伝統音楽の例:
бурракатха Burra katha - Wikipedia
пабуджи Pabuji - Wikipedia
131頁: 西洋クラシックは民族音楽から遠く隔たって民族音楽は別個のものになっているがインドでは連続している。Mahdiの蛇使いの旋律がラーガ「Punnagavarali」になった。Maharashtraのoviという歌もまたラーガになった。
132頁:
Tevaram - Wikipedia = シヴァを讃える歌。創始者は63人のнайянара。中でも著名な3人が、Тирунавуккарасу(Аппар)、Джананасанбандар、Сундарамурти (7-9世紀)。他にМаниккавасагарも有名だがнайянараには数えられない。
6 Thevaram Songs in Tamil -Thodudaiya Seviyan,Pitha Pirai Soodi and More
15世紀にАрунагириが約1400曲の歌«Тируппукаж»をМуруга神に捧げた。
ヴィシュヌ派の有力詩人の一群をальварыと呼ぶ。Тирумалисаи, Тирумангаи, Перийялвар, Андал(女性), Наммалварの5人。
"Канонический свод их сочинений под названием «Священное собрание 4000 стихов» (Дивья-прабандха) составлен в X веке собирателем тамильских гимнов Натхамуни."
